Category: Great let's have a party music

Buraka som Sistema werd in 2006 opgericht door de Portugese producers Li'l John (João Barbosa) en DJ Riot (Rui Pité), de rapper MC Kalaf (Kalaf Ângelo) en de Angolese hiphopproducer Conductor (Andro Carvalho). Hun muziek wordt gelabeld als Kuduro, wat zoiets betekent als 'harde reet' of 'strakke kont'. En wat dat inhoudt? 'Picture breakneck speed tribal BPMs, dirty-bass-driven dancehall rhythms and blaring MCs and sirens blasting off all over the place and you’ll get an idea of where to start...Kuduro is the newest kid on the ghettotech block', aldus de Canadese muzieksite Exclaim!

De explosieve mix van hip hop, house, Afrikaanse- en Caribische beats ontstond rond 1990 in Angola en waaide vervolgens over naar de suburbs van Lissabon. Buraka som Sistema gaf een eigen draai aan de Kuduro en veroverde de wereld ermee (zie bijvoorbeeld het aantal hits van hun video's op YouTube). In 2006 bracht de groep de dance-EP From Buraka to the World uit. Twee jaar later verscheen een heuse CD, Black Diamond, waaraan onder andere de rapsters M.I.A. en Pongolove meewerkten. Het muzikale uitgangspunt van Buraka som Sistema is volgens oprichter MC Kalaf 'making people dance like hell, sweat like hell and scream like hell'. Maar dat Buraka met haar muziek keer op keer een feest ontketent, staat een maatschappijkritische houding niet in de weg. Zo verwijst de titel Black Diamond onder andere naar de corrupte diamant- en oliehandel in Angola. DJ Riot: 'Oil is like a black diamond: with oil, with diamond, you have money. And with money, you have problems.'

• Anthony Carew, Interview: DJ Riot of Buraka Som Sistema, About.com: Alternative music (25 november 2008)
• Sergio Elmir, Buraka Som Sistema's Joao ‘Lil’ John’ Barbosa, Exclaim! (april 2009)

Buraka som Sistema feat. Pongolove, Kalemba (Wegue Wegue) van Black Diamond

Buraka som Sistema feat. DJ Znobia, M.I.A., Saborosa en Puto Prata, Sound of Kuduro van Black Diamond. Deze video werd opgenomen in Angola.

Buraka som Sistema feat. M.C. Petty (Angola), Yah!  van de EP From Buraka to the World

Category: Great words music

Where Have All the Flowers Gone? was misschien wel Marlene Dietrichs allergrootste hit ooit. Het gaat over de eeuwige kringloop van oorlog en vrede, een kringloop die mensen, zo vertelt het liedje, in stand houden door eindeloos hetzelfde gedrag te herhalen. Wanneer zullen ze het leren? Marlene Dietrich zong in 1962 in Parijs een Franse versie van het lied, Qui peut dire vont les fleurs? Daarna zong ze het ook in het Engels en Duits. En overal werd het lied met een ovationeel applaus ontvangen. 

Where Have All the Flowers Gone? werd eind jaren 1950 geschreven door Pete Seeger, de Amerikaanse folkzanger en vredesactivist. Op weg naar een concert bladerde hij door een notitieboekje en stuitte op een paar zinnen die hij jaren eerder opschreef: 'Where are the flowers, the girls have plucked them. Where are the girls, they've all taken husbands. Where are the men, they're all in the army.' De zinnen kwamen volgens Seeger uit een oud Oekraïens volksliedje dat hij was tegengekomen in een roman van de Russische schrijver Michail Sjolochov.

Seeger liep ook al een tijd met een ander zinnetje in zijn hoofd dat hij nog eens in een lied wilde gebruiken: 'long time passing'. Toen Seeger door zijn notitieboekje bladerde, vielen de puzzzelstukjes in elkaar. 'Where have all the flowers gone - long time passing' and, five minutes later, I had 'Long time ago.' Voor de melodie greep Seeger terug op een 19e eeuws Amerikaans volksliedje Drill Ye Tarriers Drill.

Max Colpet maakte de Duitse vertaling van het lied. Bij de vertaling van Seegers tekst maakte hij ook gebruik van een gedicht van Johann Georg Jacobi uit 1782,  Sagt wo sind die Veilchen hin